1
00:00:16,683 --> 00:00:19,052
Ma penso che lo avrai fatto        
  tutto ciò di cui hai bisogno.

2
00:00:19,152 --> 00:00:20,521
RACHEL: Tutto           
   Devo fare cosa?

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,456
Per modificare il virus MERS.

4
00:00:22,556 --> 00:00:24,858
Per renderlo più contagioso   
e più letale.

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,894
Karen è compromessa.          
Lavora per Voltov.

6
00:00:26,994 --> 00:00:28,762
-(COLPO DI PISTOLA SOPPRESSO)          
   -(ANSANTE)

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,796
KEANE: Sei ricercato per omicidio.

8
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
KAREN: Ho prenotato il mio           
volo per Madrid.

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,433
Alcuni dei miei               
  ci vediamo lì.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
KAREN: L'ho identificato         
   uno dei colleghi di Rachel.

11
00:00:35,769 --> 00:00:38,372
Faremo di lui il nostro capro espiatorio  
   per la fuga di notizie dal laboratorio.

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,740
Allora perché? Perché lo sono               
 lo stai facendo?

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,476
-È mio padre. -ZARA: Sì  
 ritorno a Bengasi.

14
00:00:42,576 --> 00:00:43,544
Alice?

15
00:00:44,511 --> 00:00:47,214
YURI: Forse ora lo farai   
 finisci il tuo lavoro sul virus.

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,049
Lo farò.                  
 Farò tutto ciò di cui hai bisogno.

17
00:00:49,149 --> 00:00:50,083
ZARA: Dov'è il tuo trafficante d'armi?

18
00:00:50,183 --> 00:00:51,418
Ha detto che ci avrebbe incontrato qui.

19
00:00:51,518 --> 00:00:53,253
Inizia a camminare,                 
  Bengasi è da quella parte.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,389
Ti sei preso tutto il tuo dolce tempo.

21
00:00:55,489 --> 00:00:56,757
(GRUNTI)

22
00:00:57,591 --> 00:00:59,459
Fai il backup! Backup!               
Backup! Backup!

23
00:01:01,361 --> 00:01:03,697
-(COLPI DI PISTOLA)                  
-Pensavo che anche tu fossi stato catturato.

24
00:01:03,797 --> 00:01:07,734
Ero. Io... sono saltato fuori dal
 retro del camion. Sono scappato.

25
00:01:07,834 --> 00:01:09,937
Vai al molo. Lo faremo         
   ci vediamo lì alle prime luci dell'alba.

26
00:01:10,037 --> 00:01:12,606
(Ansimante)

27
00:01:13,273 --> 00:01:15,142
Adesso ricevo i miei soldi?

28
00:01:16,109 --> 00:01:18,145
(Ronzio di macchine)

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,493
Lo pensi davvero?          
   ti tradirebbe?

30
00:02:08,395 --> 00:02:10,497
Penso che Max farà qualsiasi cosa  
 se il prezzo è giusto.

31
00:02:11,865 --> 00:02:12,799
E se ti sbagliassi?

32
00:02:37,924 --> 00:02:39,426
Vedi quegli operai laggiù?

33
00:02:44,031 --> 00:02:47,334
Da quando si indossano        
   G-SHOCK orologi e          
  stivali militari?

34
00:02:49,469 --> 00:02:51,371
VINCENT: Max, coglione bugiardo!

35
00:02:56,743 --> 00:02:59,780
ZARA: Lui sa della nostra esfiltrazione,
 punti d'incontro, tutto.

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,715
Vuoi davvero farlo?

37
00:03:03,817 --> 00:03:05,886
ZARA: Ci ha venduti a Voltov,
 deve andare.

38
00:03:06,820 --> 00:03:09,423
(UOMO CHE PARLA INDISTINTO)

39
00:03:22,102 --> 00:03:24,204
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

40
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
(COLPO DI PISTOLA)

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,182
(LA MUSICA TENSA SI INTENSIFICA)

42
00:03:41,054 --> 00:03:44,157
(UOMINI GRIDANO)

43
00:04:05,145 --> 00:04:06,613
RACHEL: Ho fatto come mi hai chiesto.

44
00:04:06,713 --> 00:04:09,182
Il virus è più mortale       
più contagioso.

45
00:04:11,318 --> 00:04:12,819
Lo so, lo sei           
mi ucciderà,

46
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
ma lascia andare la mia famiglia.

47
00:04:20,026 --> 00:04:22,662
Per favore, ti sto implorando.

48
00:04:22,763 --> 00:04:26,199
Se stai implorando,          
   allora hai già perso.

49
00:04:27,134 --> 00:04:29,169
Non si tratta di questo                
   vincere o perdere.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
L'importante è vincere

51
00:04:30,704 --> 00:04:32,205
-e perdere.                  
  -RACHEL: I miei figli!

52
00:04:33,206 --> 00:04:34,307
Non rappresentano una minaccia per te.

53
00:04:34,407 --> 00:04:35,509
(TRANQUILLO DI UTENSILI)

54
00:04:36,009 --> 00:04:37,410
Ma lo sono.

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,481
Se tuo marito o tuo        
  i bambini lo rivelano          
 furono tenuti in ostaggio,

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,317
nessuno ci crederà          
 che la perdita sia stata un incidente.

57
00:04:44,417 --> 00:04:46,620
Se vengono assassinati,          
 nessuno ci crederà nemmeno.

58
00:04:46,720 --> 00:04:48,789
Non sembrerà  
   furono assassinati.

59
00:04:49,790 --> 00:04:53,460
Sembrerà        
   tuo marito addolorato

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,596
si è tolto la vita,           
e anche quelli dei tuoi figli.

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,901
Per favore, non farlo.

62
00:05:01,635 --> 00:05:03,603
YURI: Se lo avessi fatto                
fatto come avevo chiesto,

63
00:05:03,703 --> 00:05:06,706
non ce ne sarebbe stato bisogno
 per coinvolgere la tua famiglia.

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,008
Mi hai forzato la mano.

65
00:05:14,514 --> 00:05:15,816
RACHEL: Me l'hai detto tu          
 che sei stato padre,

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
che ami tua figlia.

67
00:05:21,288 --> 00:05:22,989
Tu non sai cos'è l'amore.

68
00:05:24,457 --> 00:05:25,926
Riportala nella sua cella.

69
00:05:27,527 --> 00:05:29,563
-(TIRODO DEGLI UTENSILI)          
-(GRUNTI)

70
00:05:35,268 --> 00:05:36,703
(ringhio)

71
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
(GRUNTI)

72
00:05:39,940 --> 00:05:42,909
(Sputa, sussulta) Via da me!   
   Togliti di dosso!

73
00:05:43,443 --> 00:05:44,711
Togliti di dosso!

74
00:05:45,478 --> 00:05:49,783
Non fare del male ai miei figli,  
 malato di merda!

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,451
(URLANDO)

76
00:05:51,551 --> 00:05:54,588
Sputare è un'abitudine disgustosa.

77
00:05:56,756 --> 00:05:58,992
-UOMO: Dov'è Zara Taylor?  
-(GRUNTI)

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,829
Lo giuro su Dio, non lo so  
   qualcuno che chiamava Zara Taylor.

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,799
Va bene, va bene, va bene, va bene.

80
00:06:07,100 --> 00:06:08,735
Eravamo ad un addio al celibato,

81
00:06:09,836 --> 00:06:12,172
e lo sai, come fai tu,   
  sai quando il tuo...

82
00:06:12,272 --> 00:06:14,040
quando i tuoi compagni si sposeranno,

83
00:06:14,140 --> 00:06:15,575
il mio compagno mi dice:

84
00:06:16,743 --> 00:06:20,447
"Dimentica la Spagna, dimentica Praga, 
 ci sono stato, l'ho fatto.

85
00:06:21,381 --> 00:06:23,516
"Quello che vogliamo                 
è qualcosa di un po' piccante,

86
00:06:24,317 --> 00:06:27,487
"sai, da qualche parte con       
un po' di vantaggio.

87
00:06:27,587 --> 00:06:30,624
"Dove vogliamo andare               
vai è Bengasi."

88
00:06:31,825 --> 00:06:34,094
(GRUGNII, TOSSE)

89
00:06:35,161 --> 00:06:36,630
(GEMENTI)

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,032
Qualcosa deve succedere       
  perso nella traduzione.

91
00:06:40,066 --> 00:06:43,169
Dove possiamo trovare i tuoi amici?

92
00:06:43,270 --> 00:06:44,604
Avanti, dimmelo.

93
00:06:44,704 --> 00:06:47,307
Dimmelo. Poi tutto questo finirà.

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
KEANE: Perché?

95
00:06:49,276 --> 00:06:50,710
Sei da qualche parte           
 devi esserlo?

96
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
(Ridacchia)

97
00:06:55,115 --> 00:06:57,884
(GRUGNI)

98
00:06:57,984 --> 00:06:59,386
Ok, basta.

99
00:06:59,986 --> 00:07:00,954
Fermare.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,657
(SPUTATI)

101
00:07:04,758 --> 00:07:07,127
(GORGE) Vuoi la verità?

102
00:07:09,296 --> 00:07:10,730
Ti dirò la verità.

103
00:07:12,232 --> 00:07:13,633
Oh, Dio mi perdoni.

104
00:07:18,638 --> 00:07:20,774
Sono un membro                  
  di una tribute band dei Take That.

105
00:07:20,874 --> 00:07:22,575
(Tutti ridono)

106
00:07:22,676 --> 00:07:25,412
(CANTO) ♪ Qualunque cosa abbia detto,  
 qualunque cosa io abbia fatto,

107
00:07:25,512 --> 00:07:27,347
♪ Non era intenzionale.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
♪ Voglio solo te               
    tornato per sempre... ♪

109
00:07:30,216 --> 00:07:34,888
(GRUGNI)

110
00:07:36,089 --> 00:07:37,791
HANNAH: Per quanto ancora?        
   finché non gli sparano?

111
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
-Se continua a cantare come       
 quello... -(KEANE grugnisce)

112
00:07:40,160 --> 00:07:41,027
...non molto tempo.

113
00:07:42,329 --> 00:07:43,563
EHI.

114
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
KEANE: Va bene, ragazzi!

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,403
La prossima volta ci porteranno        
del cibo, lo saltiamo.

116
00:07:51,838 --> 00:07:53,840
Potrebbe anche andare giù oscillando.

117
00:07:58,311 --> 00:08:02,248
YURI: (PARLANDO IN RUSSO) Noi 
   inizialmente infetto           
solo uno di essi

118
00:08:02,349 --> 00:08:07,120
Dopo un'ora, lui           
  è diventato contagioso  e        
   ha infettato gli altri.

119
00:08:07,220 --> 00:08:12,025
Per cominciare, il          
    i sintomi assomigliano a quelli normali 
  infezione respiratoria.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,061
Come puoi vedere,

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
procede rapidamente.

122
00:08:16,262 --> 00:08:19,199
Il corpo inizia ad attaccare se stesso

123
00:08:19,299 --> 00:08:21,368
per combattere il virus.

124
00:08:21,868 --> 00:08:23,870
I loro organi stanno collassando.

125
00:08:24,637 --> 00:08:26,539
Perché sanguinano?

126
00:08:27,741 --> 00:08:31,144
Le modifiche al virus
   causare emorragia.

127
00:08:31,711 --> 00:08:35,048
Sei certo che apparirà

128
00:08:35,148 --> 00:08:38,585
il virus è trapelato                
 dal laboratorio di Madrid?

129
00:08:38,685 --> 00:08:41,020
Ne abbiamo clonato uno          
 i telefoni degli scienziati.

130
00:08:41,121 --> 00:08:46,659
Sembrerà che lui         
  ha sollevato preoccupazioni su         
   procedure di sicurezza.

131
00:08:48,795 --> 00:08:50,497
Abbiamo anche piantato storie

132
00:08:51,398 --> 00:08:54,801
sul loro lavoro               
    sul virus MERS.

133
00:08:56,369 --> 00:08:59,472
Le loro smentite verranno soffocate 
  fuori dalla cospirazione        
    teorici.

134
00:08:59,572 --> 00:09:02,675
(RESPIRAZIONE FORTEMENTE)

135
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
ZARA: (IN INGLESE)           
   Allora dov'è il laboratorio?

136
00:09:11,484 --> 00:09:12,685
VINCENT: L'edificio         
  sulla destra.

137
00:09:14,154 --> 00:09:16,956
Rachel sarà presente  
o al sud.

138
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
Hmm.

139
00:09:19,159 --> 00:09:20,760
Ti è andata male, eh?

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,665
E gli altri edifici?

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,902
Oh, penso che quella sia la caserma.

142
00:09:29,936 --> 00:09:32,906
Officina per veicoli,               
   e l'armatura proprio lì.

143
00:09:33,973 --> 00:09:35,909
Mishkin ha un grosso stack        
 di lingotti d'oro lì dentro.

144
00:09:36,443 --> 00:09:37,677
L'oro di Gheddafi,

145
00:09:38,511 --> 00:09:40,547
saccheggiato da uno dei suoi palazzi.

146
00:09:43,883 --> 00:09:46,252
Hai idea di come entreremo?

147
00:09:46,352 --> 00:09:49,456
Potremmo suonare il campanello   
   e chiediglielo in modo davvero gentile.

148
00:09:49,556 --> 00:09:51,891
-Non penso che lo abbiano fatto        
 un campanello. -ZARA: Mmm.

149
00:09:53,259 --> 00:09:56,029
Oh, solo con noi due,  
   Non vedo come possiamo farlo.

150
00:09:57,163 --> 00:09:59,732
Ucciderà Rachel         
  prima che rilasci il virus.

151
00:10:01,367 --> 00:10:02,569
Ci deve essere un modo.

152
00:10:04,737 --> 00:10:08,007
(MUSICA TENSA IN AUMENTO)

153
00:10:08,007 --> 00:10:08,041
(MUSICA TENSA IN AUMENTO)

154
00:10:17,650 --> 00:10:20,086
(entrambi parlano in spagnolo)   
  -Va tutto bene?          
-È Sebastian.

155
00:10:25,258 --> 00:10:27,627
(IN INGLESE) Scusa, scusa,   
  scusa, scusa.

156
00:10:27,727 --> 00:10:29,095
Ho iniziato a pensare           
   non saresti venuto.

157
00:10:29,195 --> 00:10:30,930
Oh no, collega Valeria, 
 è scomparsa.

158
00:10:31,030 --> 00:10:33,366
Questo ragazzo, Sebastian,          
ha appena scoperto che è sposato.

159
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
Voleva parlarne.

160
00:10:35,235 --> 00:10:38,171
Ti sei comportato bene         
amico. Non posso darti        
  un momento difficile per questo.

161
00:10:38,271 --> 00:10:39,639
Speravo che lo avresti detto.

162
00:10:46,679 --> 00:10:48,281
I tuoi genitori sono in Inghilterra?

163
00:10:49,048 --> 00:10:50,750
Mia madre è morta quando ero giovane.

164
00:10:51,618 --> 00:10:52,919
Mi dispiace sentirlo.

165
00:10:53,019 --> 00:10:54,787
Deve essere stato difficile per te.

166
00:10:56,689 --> 00:10:57,924
Penso di essermi sentito perso

167
00:10:58,024 --> 00:10:59,926
fino al ritorno di mio padre       
  nella mia vita

168
00:11:00,026 --> 00:11:02,162
e mi ha fatto sentire                
   come se avessi di nuovo una famiglia.

169
00:11:03,296 --> 00:11:05,331
Non c'è niente di più          
 importante della famiglia.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,466
Sei vicino ai tuoi?

171
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
(Ridacchia) Sono spagnolo.

172
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
Penso che mia madre lo farebbe          
 sarei stato più felice se io         
 vissuto a casa per sempre.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,505
-Bello.                 
 -Sì.

174
00:11:12,605 --> 00:11:14,274
Una grande famiglia può esserlo               
 claustrofobico.

175
00:11:15,108 --> 00:11:17,710
Forse vogliamo cosa           
 non abbiamo.

176
00:11:18,211 --> 00:11:19,145
Forse.

177
00:11:20,446 --> 00:11:21,748
Quindi...

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,918
come sto andando per quanto riguarda l'appuntamento?

179
00:11:25,985 --> 00:11:28,054
Cosa vuoi che ti dia?
   un punteggio su dieci?

180
00:11:28,154 --> 00:11:30,557
Beh, a patto che                
sono le sette passate,

181
00:11:30,657 --> 00:11:32,325
qualcosa di inferiore a quello        
   sarebbe troppo crudele.

182
00:11:33,326 --> 00:11:36,162
(SCOFFS) Beh, di dire         
  sopra sette è giusto.

183
00:11:36,262 --> 00:11:37,163
Hmm.

184
00:11:38,498 --> 00:11:40,366
Ciò significa che ne avrò un altro  
  una data successiva a questa?

185
00:11:41,134 --> 00:11:42,068
SÌ.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,805
Ehi, Atlético                 
   giocheranno nel fine settimana.

187
00:11:45,905 --> 00:11:48,208
-Immagino che tu sia un fan?  
-Oh, tutta la mia vita.

188
00:11:50,076 --> 00:11:52,111
Forse potresti                
   portami a una partita.

189
00:11:52,212 --> 00:11:53,246
Ti avverto,

190
00:11:53,346 --> 00:11:56,216
Mi appassiono molto         
  e molto, molto forte.

191
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Penso di poterlo gestire.

192
00:12:10,530 --> 00:12:11,931
Sei sicuro che sia una buona idea?

193
00:12:12,565 --> 00:12:13,800
No.

194
00:12:28,581 --> 00:12:30,016
Quelli sono gli uomini di Malik.

195
00:12:32,318 --> 00:12:33,319
VINCENT: È pazzesco.

196
00:12:34,954 --> 00:12:36,356
Non vedo nessun'altra opzione.

197
00:12:57,777 --> 00:12:59,145
(PARLANDO IN ARABO)          
Ciao amico mio.

198
00:13:05,818 --> 00:13:06,986
Dobbiamo vedere Malek.

199
00:13:12,692 --> 00:13:14,093
No, no, ti prego, no.

200
00:13:40,553 --> 00:13:42,955
(IN INGLESE) Speravo       
  ci saremmo incontrati di nuovo.

201
00:13:45,024 --> 00:13:47,226
Hai le mie armi e i miei soldi?

202
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
No.

203
00:13:50,363 --> 00:13:51,397
Dove sono?

204
00:13:51,497 --> 00:13:52,432
ZARA: Voltov li avrà.

205
00:13:54,467 --> 00:13:56,669
Allora non vedo il motivo          
   per mantenerti in vita.

206
00:13:57,203 --> 00:13:58,571
(PARLANDO IN ARABO)          
Sbarazzarsene.

207
00:13:58,671 --> 00:13:59,939
(IN INGLESE) Aspetta. Aspettare.

208
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
So dov'è l'oro di Gheddafi.

209
00:14:01,874 --> 00:14:04,277
-Daesh ha preso l'oro di Gheddafi.  
 -Non tutto.

210
00:14:04,711 --> 00:14:06,212
(PARLANDO IN ARABO)          
   Aspetta. Aspettare.

211
00:14:09,315 --> 00:14:10,817
(IN INGLESE) Come                
lo sai questo?

212
00:14:10,917 --> 00:14:13,553
VINCENT: Perché l'ho visto 
 alla loro base.

213
00:14:14,554 --> 00:14:15,621
Pile di lingotti d'oro.

214
00:14:15,722 --> 00:14:18,124
Aiutaci ad attaccare la base di Voltov, 
  e l'oro è tuo.

215
00:14:32,238 --> 00:14:33,706
Lo fai sembrare così facile.

216
00:14:39,879 --> 00:14:42,248
Sì, beh, è oro libico 
  non russo.

217
00:14:43,182 --> 00:14:44,617
Glielo permetterai         
prenderlo da te?

218
00:14:47,253 --> 00:14:49,489
Ti stai appellando al mio orgoglio.

219
00:14:50,790 --> 00:14:52,458
L'orgoglio ti farà uccidere.

220
00:14:52,558 --> 00:14:54,127
VINCENT: Dimentica il tuo orgoglio.

221
00:14:55,094 --> 00:14:57,630
L'oro ti acquisterà più potere
di quanto tu abbia mai sognato.

222
00:15:00,133 --> 00:15:01,434
Questa non è una cosa da poco.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,003
Ho sentito cosa                
Yuri Mishkin lo fa

224
00:15:04,103 --> 00:15:05,638
alle persone che non gli piacciono.

225
00:15:05,738 --> 00:15:08,941
Si tratta di una mazza,  
ed è molto spiacevole.

226
00:15:09,041 --> 00:15:10,610
Mishkin non va bene                
qualsiasi cosa per te.

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,013
Perché lo ucciderò.

228
00:15:21,687 --> 00:15:27,760
L'oro è tutto mio e nessuno di essi  
   queste stronzate 50-50, 60-40.

229
00:15:27,860 --> 00:15:30,163
È tutto tuo,                
ogni singola barra.

230
00:15:35,501 --> 00:15:36,636
Era molto allettante.

231
00:15:54,720 --> 00:15:57,390
(PARLANDO IN SPAGNOLO)         
Altre donne che ho incontrato tramite il
   app di appuntamenti

232
00:15:57,490 --> 00:16:00,059
Mi sentivo come se fossi giusto         
seguendo i movimenti

233
00:16:00,593 --> 00:16:02,195
Ti piace davvero Alice?

234
00:16:03,129 --> 00:16:05,465
C'è qualcosa               
  vulnerabile nei suoi confronti.

235
00:16:06,299 --> 00:16:07,867
Sta partendo                
   il retro di una brutta rottura.

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,402
Proprio come te.

237
00:16:09,502 --> 00:16:11,270
Lei capisce                
   come ci si sente.

238
00:16:13,940 --> 00:16:15,408
Pensi che mi stia muovendo troppo velocemente?

239
00:16:16,342 --> 00:16:18,211
Mi dispiacerebbe vederti        
 farsi male di nuovo.

240
00:16:21,314 --> 00:16:24,050
Se spendo la mia vita           
  preoccuparsi di farsi male,

241
00:16:25,318 --> 00:16:26,552
Non incontrerò mai nessuno.

242
00:16:27,653 --> 00:16:30,623
Non posso vivere a casa          
con i miei genitori per sempre.

243
00:16:30,723 --> 00:16:32,525
Impazzirò.

244
00:16:40,867 --> 00:16:42,101
Andiamo.

245
00:16:46,105 --> 00:16:48,207
UOMO: Stadio Metropolitano   
   è uno dei più

246
00:16:48,307 --> 00:16:49,909
sport iconici                 
  luoghi nel mondo.

247
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
L'Atletico si è trasferito                 
 allo stadio nel 2017.

248
00:16:52,778 --> 00:16:56,315
È il cuore pulsante        
del club, un simbolo        
 eccellenza calcistica.

249
00:17:00,553 --> 00:17:02,555
Il tunnel dei giocatori           
ne ha visti alcuni

250
00:17:02,655 --> 00:17:04,490
i migliori giocatori del club  
  attraversalo

251
00:17:04,590 --> 00:17:06,893
immagina l'adrenalina che provano
   prima di uscire

252
00:17:06,993 --> 00:17:09,161
davanti a decine di migliaia 
dei fan.

253
00:17:09,262 --> 00:17:11,097
Il giorno della partita...                
(CONTINUA INDISTINTO)

254
00:17:11,197 --> 00:17:13,266
(MUSICA TENSA IN AUMENTO)

255
00:18:15,394 --> 00:18:17,663
UOMO: ...poi si muovono         
 allo stadio nel 2017.

256
00:18:17,763 --> 00:18:20,499
È il cuore di          
  il club, simbolo di        
 eccellenza calcistica.

257
00:18:20,600 --> 00:18:21,701
VADIM: (PARLANDO IN RUSSO)  
  Malek è qui.

258
00:18:23,002 --> 00:18:24,670
Dice di averne alcuni          
   prigionieri per te.

259
00:18:25,838 --> 00:18:26,739
Chi sono?

260
00:18:26,839 --> 00:18:27,773
Non lo direbbe.

261
00:18:28,774 --> 00:18:31,210
Vuole solo parlare con te.

262
00:18:33,879 --> 00:18:35,281
Gli appaltatori militari,

263
00:18:35,381 --> 00:18:37,617
hanno rivelato           
 dove possiamo trovare Zara Taylor?

264
00:18:37,717 --> 00:18:40,820
Abbiamo solo lavorato su          
 uno di questi finora. Lui         
 pensa di essere un comico.

265
00:18:40,920 --> 00:18:44,223
Uccidi i suoi amici uno per uno.  
Forse allora parlerà.

266
00:18:44,890 --> 00:18:46,559
-MALEK: Yuri.                 
 -Malek.

267
00:18:47,293 --> 00:18:48,361
(IN INGLESE) Sì          
 un regalo per te.

268
00:18:53,666 --> 00:18:56,202
Questo è molto                 
   piacevole sorpresa.

269
00:18:56,302 --> 00:18:57,603
Dove li hai trovati?

270
00:18:57,703 --> 00:18:59,772
MALEK: Sono venuti da me         
 per acquistare armi.

271
00:19:01,073 --> 00:19:04,176
Hai preso i loro soldi e tu 
pensavo che potevi fare ancora di più

272
00:19:04,276 --> 00:19:06,212
consegnandoli a me.

273
00:19:06,846 --> 00:19:08,314
MALEK: Sono un umile uomo d'affari.

274
00:19:10,850 --> 00:19:15,755
Zara Taylor, sì         
   è stata una spina nel fianco.

275
00:19:17,456 --> 00:19:19,058
La gente dice così di me.

276
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
A chi lo hai detto           
 sui miei piani?

277
00:19:23,329 --> 00:19:24,497
Non l'ho detto a nessuno.

278
00:19:25,598 --> 00:19:28,534
Sì, ho problemi di fiducia       
   chiedi a tua figlia.

279
00:19:30,369 --> 00:19:32,705
Presto scopriremo la verità.

280
00:19:32,805 --> 00:19:34,607
Vadim, vieni qui.

281
00:19:34,707 --> 00:19:38,144
Ehm, prima dovremmo farlo          
   discutere il prezzo.

282
00:19:38,778 --> 00:19:40,212
$ 50.000.

283
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
Credo che valgano la pena        
 per te molto di più di $ 50.000.

284
00:19:43,582 --> 00:19:46,252
Te ne vai con 50               
   oppure te ne vai senza niente.

285
00:19:48,988 --> 00:19:50,222
Posso convivere con 50.

286
00:20:08,607 --> 00:20:10,109
Ehm...

287
00:20:10,209 --> 00:20:13,345
Hai bisogno di camion                
   con due prigionieri?

288
00:20:14,080 --> 00:20:15,481
I camion non erano per loro.

289
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
Lascia che te lo mostri.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,521
(SI SBLOCCA LA PORTIERA DELL'AUTO)

291
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Manzo essiccato?

292
00:20:28,327 --> 00:20:30,262
I tuoi uomini non lo faranno mai          
avere di nuovo fame.

293
00:20:31,497 --> 00:20:34,233
E questo è tutto tuo         
  per altri $ 10.000.

294
00:20:34,333 --> 00:20:36,135
-Mi stai facendo perdere tempo,        
  -MALEK: Yuri.

295
00:20:36,235 --> 00:20:37,303
Cinquemila?

296
00:20:37,403 --> 00:20:39,105
-NO.                          
  -MALEK: Yuri.

297
00:20:39,205 --> 00:20:40,539
Tutti amano la carne secca.

298
00:20:50,382 --> 00:20:51,884
(La porta scricchiola)

299
00:21:21,480 --> 00:21:23,916
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

300
00:22:13,599 --> 00:22:14,633
(GRUNTI)

301
00:22:14,733 --> 00:22:15,935
-(COLPO DI PISTOLA)                   
 -(UOMO GRIDA)

302
00:22:18,170 --> 00:22:19,371
-(GRUNTI)                       
   -(COLPO DI PISTOLA)

303
00:22:26,412 --> 00:22:28,581
-ZARA: Da che parte si arriva al laboratorio?  
  -Prima le celle.

304
00:22:30,716 --> 00:22:32,852
-(PARLANDO IN RUSSO)         
Cosa sta succedendo?               
-(UOMINI GRIDANO)

305
00:23:22,635 --> 00:23:24,703
-(IN INGLESE) Le celle sono        
  in questo modo. -(COLPO DI PISTOLA)

306
00:23:27,039 --> 00:23:28,440
(UOMINI GRIDANO)

307
00:23:41,520 --> 00:23:43,489
-VINCENT: Cazzo.                
-Non ce la faremo.

308
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
Devo trovarla.

309
00:23:48,127 --> 00:23:50,195
Sarà davvero meglio che ne valga la pena.

310
00:23:50,296 --> 00:23:51,330
Lei lo è.

311
00:23:51,430 --> 00:23:52,798
Sei in debito con me.

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,936
Quando pensi a          
 me lo devi.

313
00:23:58,404 --> 00:23:59,505
Per quello?

314
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
Per quando te ne sei andato         
   sull'elicottero.

315
00:24:01,373 --> 00:24:02,741
Ne parli ancora?

316
00:24:04,076 --> 00:24:05,644
Superalo già.

317
00:24:13,052 --> 00:24:13,953
(L'UOMO URLA)

318
00:24:39,845 --> 00:24:42,848
La base è stata           
    superato. Andare! andare!

319
00:24:49,021 --> 00:24:50,789
(COLPI DI PISTOLA)

320
00:24:50,889 --> 00:24:52,157
(UOMO CHE GIGLIA)

321
00:25:10,542 --> 00:25:11,677
(COLPI DI PISTOLA)

322
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
(SI SBLOCCA LA PORTA)

323
00:25:52,951 --> 00:25:54,553
(JINGLE DEI TASTI)

324
00:25:59,324 --> 00:26:01,727
(GRIDA, SPUTI)

325
00:26:01,827 --> 00:26:02,761
(GRUNTI)

326
00:26:04,763 --> 00:26:06,065
ZARA: Hai un aspetto di merda.

327
00:26:07,666 --> 00:26:09,068
Dipende da questo stronzo.

328
00:26:10,569 --> 00:26:12,671
Almeno ho ancora un         
 bel naso. (Ridacchia)

329
00:26:17,176 --> 00:26:19,278
(GRUNTI)

330
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Dove sono Hannah e gli altri?

331
00:26:24,650 --> 00:26:25,884
Cella alla fine...

332
00:26:36,895 --> 00:26:38,931
(CHIAVI JINGLE, PORTA SBLOCCA)

333
00:26:40,032 --> 00:26:41,133
(GRUNTI)

334
00:26:42,167 --> 00:26:43,469
Ehi.

335
00:26:43,569 --> 00:26:45,871
-EHI.                         
  -ZARA: Stai bene?

336
00:26:46,505 --> 00:26:47,706
Sto meglio ora.

337
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Gesù, il tuo volto.

338
00:26:49,808 --> 00:26:51,310
Dovresti vedere l'altro tizio.

339
00:26:51,410 --> 00:26:52,644
HANNAH: Dov'è Max?

340
00:26:52,744 --> 00:26:54,513
Ci ha venduti a Mishkin.

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,182
-Lo ucciderò.                
 -Già curato.

342
00:26:57,816 --> 00:26:59,685
È ora di entrare nella lotta.

343
00:27:01,220 --> 00:27:03,956
(COLPI DI SPARO A DISTANZA)

344
00:27:12,865 --> 00:27:14,199
HANNAH: Dove stiamo andando?

345
00:27:16,502 --> 00:27:17,703
Per trovare Mishkin.

346
00:27:22,040 --> 00:27:22,908
(CAZZI DEL FUCILE)

347
00:27:23,008 --> 00:27:24,276
ZARA: Metti in sicurezza l'edificio.

348
00:27:32,618 --> 00:27:34,219
(GRUNTI)

349
00:27:34,319 --> 00:27:35,854
(L'UOMO URLA)

350
00:27:35,954 --> 00:27:36,989
(GRUNTI)

351
00:27:38,123 --> 00:27:39,124
(GEMENTI)

352
00:27:40,292 --> 00:27:41,460
(GRUNTI)

353
00:27:41,560 --> 00:27:44,163
È stato un cazzo           
   cosa stupida da fare.

354
00:27:45,564 --> 00:27:47,666
(GROANS) Quanto è grave?

355
00:27:48,300 --> 00:27:49,301
Non addolcirlo.

356
00:27:53,839 --> 00:27:55,040
Sembra piuttosto brutto.

357
00:27:55,807 --> 00:27:57,976
Beh, forse lo zucchero               
   ricoprilo un pochino.

358
00:27:59,878 --> 00:28:02,080
-Andrà tutto bene.                
   -(ridacchia)

359
00:28:03,415 --> 00:28:05,918
Vai. Trova Mishkin.

360
00:28:06,451 --> 00:28:07,586
Andare.

361
00:28:07,686 --> 00:28:09,087
Ho questo.

362
00:28:11,590 --> 00:28:12,824
(PIAGHI)

363
00:29:00,439 --> 00:29:01,773
Vincenzo.

364
00:29:15,954 --> 00:29:17,022
Qual è il codice?

365
00:29:23,395 --> 00:29:25,364
-Qual è il codice?               
  -Non lo so. L'ha cambiato.

366
00:29:28,033 --> 00:29:30,335
-No, no!                        
  -VINCENT: È finita.

367
00:29:30,435 --> 00:29:32,371
Lasciala andare. Lasciala andare.

368
00:29:34,406 --> 00:29:35,641
Lasciala andare!

369
00:29:35,741 --> 00:29:36,908
NO!

370
00:29:37,909 --> 00:29:41,146
-No, no, no. No, no, no, no!  
-NO. NO!

371
00:29:42,881 --> 00:29:44,916
No, no, no. No, no, no, no, no!

372
00:30:05,837 --> 00:30:07,906
(BIP BLOCCO)

373
00:30:20,319 --> 00:30:22,354
No. No, Vincent!

374
00:30:23,789 --> 00:30:25,557
-(VINCENT GRUGNISCE)          
-Vincenzo.

375
00:30:25,657 --> 00:30:28,527
-Fermare! Non!                 
   -(VINCENT GRUGNISCE)

376
00:30:43,175 --> 00:30:45,477
Se rompi il vetro,        
 il virus si diffonderà.

377
00:30:45,577 --> 00:30:46,678
Sono sopravvissuto,

378
00:30:46,778 --> 00:30:47,813
puoi farlo anche tu.

379
00:30:48,480 --> 00:30:50,415
Tu siamo infetti           
 con una tensione indebolita,

380
00:30:50,515 --> 00:30:52,250
questo ceppo è più mortale.

381
00:30:53,151 --> 00:30:55,554
Ecco... Deve esserci          
 essere un trattamento.

382
00:30:55,654 --> 00:30:56,888
RACHEL: C'è un vaccino.

383
00:30:58,090 --> 00:31:00,359
Ma non arriverai in tempo,
   non per me.

384
00:31:28,086 --> 00:31:30,188
(IL MOTORE SI AVVIA)

385
00:31:37,596 --> 00:31:41,133
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTENSA)

386
00:31:58,350 --> 00:32:01,119
L'ultima volta eri tu         
   da questa parte del vetro.

387
00:32:02,454 --> 00:32:03,422
VINCENZO: Lo so.

388
00:32:04,456 --> 00:32:05,590
Mi hai salvato.

389
00:32:07,459 --> 00:32:08,393
Due volte.

390
00:32:09,094 --> 00:32:10,395
Avrei dovuto venire prima.

391
00:32:13,799 --> 00:32:15,400
Ne sono solo felice           
sei qui adesso.

392
00:32:19,237 --> 00:32:23,175
Ci deve essere qualcosa...   
 qualcosa che posso fare per fermarlo.

393
00:32:24,443 --> 00:32:27,412
Uccidi l'host, e poi il  
 il virus non è più contagioso.

394
00:32:30,615 --> 00:32:32,284
Mishkin ha la mia famiglia.

395
00:32:33,485 --> 00:32:34,553
I miei figli.

396
00:32:35,253 --> 00:32:36,922
Ha detto di sì                 
   li uccideranno.

397
00:32:38,423 --> 00:32:39,291
Dove sono?

398
00:32:39,357 --> 00:32:41,927
A Madrid, penso,          
   Non so dove.

399
00:32:43,762 --> 00:32:45,030
Salverò la tua famiglia.

400
00:32:46,431 --> 00:32:47,432
Promettimelo.

401
00:32:51,002 --> 00:32:52,471
Promettimelo.

402
00:32:55,841 --> 00:32:57,108
Prometto.

403
00:33:02,881 --> 00:33:05,050
Dillo a Samuel e a Maya

404
00:33:06,785 --> 00:33:09,187
che li amerò sempre.

405
00:33:13,325 --> 00:33:14,259
Lo farò.

406
00:33:17,162 --> 00:33:18,363
Non guardarmi morire.

407
00:33:20,298 --> 00:33:21,700
Vai a trovare la mia famiglia.

408
00:33:24,736 --> 00:33:25,604
Vincenzo...

409
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
vai.

410
00:33:31,343 --> 00:33:32,277
Andare.

411
00:33:34,212 --> 00:33:36,281
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTENSA)

412
00:33:50,195 --> 00:33:53,198
(Sospiri, piagnucolii)

413
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
HANNAH: Vincent?

414
00:34:07,979 --> 00:34:09,581
Fanculo.

415
00:34:09,681 --> 00:34:10,782
Pensavo che fosse morto.

416
00:34:11,583 --> 00:34:12,617
Quindi quello è Vincent.

417
00:34:19,824 --> 00:34:21,559
(chiacchiericcio indistinto)

418
00:34:32,103 --> 00:34:33,605
(UOMO CHE URLA)

419
00:34:33,705 --> 00:34:34,706
Cosa stai facendo?

420
00:34:38,176 --> 00:34:40,412
Dimmi dove sei          
tenendo in braccio la famiglia di Rachel,

421
00:34:40,512 --> 00:34:42,480
o quello successivo                
   ti entra in testa.

422
00:34:43,648 --> 00:34:45,584
Vengono mantenuti           
 in una fattoria della Mancia.

423
00:34:46,851 --> 00:34:47,786
Dove?

424
00:34:48,520 --> 00:34:49,654
Il mio telefono?

425
00:34:50,522 --> 00:34:51,590
Prendilo.

426
00:35:01,333 --> 00:35:03,068
Vado a chiederlo                
   te ancora una volta,

427
00:35:04,002 --> 00:35:05,470
dove sta andando?               
  rilasciare il virus?

428
00:35:06,938 --> 00:35:08,173
Madrid.

429
00:35:09,908 --> 00:35:16,381
Ce la farà         
sembra accidentalmente       
   trapelato da un laboratorio.

430
00:35:18,850 --> 00:35:19,818
Vincenzo.

431
00:35:21,753 --> 00:35:22,754
Vincenzo.

432
00:35:25,023 --> 00:35:26,224
Vincenzo.

433
00:35:26,324 --> 00:35:27,826
(LA MUSICA TENSA SI INTENSIFICA, SFUMISCE)

434
00:35:29,494 --> 00:35:31,162
(SOSPRI)

435
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Ehi.

436
00:35:41,039 --> 00:35:42,207
KEANE: Mishkin?

437
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
È scappato.

438
00:35:44,476 --> 00:35:46,011
Sappiamo dove sta andando.

439
00:35:46,111 --> 00:35:47,245
KEANE: Vincent è vivo,

440
00:35:48,613 --> 00:35:49,581
quindi è una vittoria.

441
00:35:50,749 --> 00:35:51,916
Come va?

442
00:35:52,017 --> 00:35:54,352
Sto surfando sull'onda della morfina.

443
00:35:55,286 --> 00:35:57,188
Malik conosce un buon chirurgo.

444
00:36:07,499 --> 00:36:08,767
Se riesco a superare tutto questo,

445
00:36:09,668 --> 00:36:12,904
e ritroverai mai te stesso   
  di nuovo in un brutto posto,

446
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
e hai bisogno di qualcuno          
  su cui puoi contare...

447
00:36:19,444 --> 00:36:21,746
semplicemente non venire                
 alla mia dannata porta, va bene?

448
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
(KEANE ridacchia, tosse)

449
00:36:24,382 --> 00:36:26,017
Lo so, non lo fai                
intendi questo, quindi...

450
00:36:26,117 --> 00:36:27,585
Ti sparerò la prossima volta.

451
00:36:27,686 --> 00:36:30,255
-Qualunque cosa tu dica.           
-(KANE ridacchia)

452
00:36:31,890 --> 00:36:33,324
Abbiamo fatto una buona cosa, vero?

453
00:36:35,193 --> 00:36:36,394
Lo abbiamo fatto.

454
00:36:38,463 --> 00:36:39,898
-(entrambi ridono)                
-Bene...

455
00:36:39,998 --> 00:36:41,433
-Abbastanza buono.                 
-(ZARA ridacchia)

456
00:36:42,233 --> 00:36:43,835
Giusto?

457
00:36:43,935 --> 00:36:47,172
Lasciali, prendili e basta          
 me da un chirurgo prima         
questa morfina svanisce.

458
00:36:50,241 --> 00:36:51,543
(GEMORI DI KEANE)

459
00:36:53,578 --> 00:36:54,813
Vaffanculo.

460
00:37:03,555 --> 00:37:05,590
-ZARA: Prenditi cura di lui.         
-Lo farò.

461
00:37:14,632 --> 00:37:17,569
Devo andare a Madrid         
per fermare Mishkin.

462
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Supponendo che io non muoia, vuoi 
   venire a pattinare sul ghiaccio con me?

463
00:37:20,972 --> 00:37:22,207
Pattinaggio sul ghiaccio?

464
00:37:22,307 --> 00:37:23,708
Scelta strana, sono andato nel panico.

465
00:37:24,409 --> 00:37:25,543
Sei così pessimo in questo.

466
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
-Vuoi andare su a        
data o no? -Sicuro. Sicuro.

467
00:37:29,414 --> 00:37:31,382
Ok, ti ​​manderò un messaggio.

468
00:37:31,883 --> 00:37:32,851
Grande.

469
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
-ZARA: Devo andare.          
 -Sì.

470
00:37:39,224 --> 00:37:40,391
Ciao.

471
00:37:47,732 --> 00:37:49,234
-Hannah.                        
 -Sì?

472
00:38:05,483 --> 00:38:06,785
Ora puoi andare.

473
00:38:08,887 --> 00:38:09,954
HANNAH: Va bene.

474
00:38:19,164 --> 00:38:20,398
(LA PORTA SI CHIUDE)

475
00:38:21,032 --> 00:38:23,501
(Tutti ridono)

476
00:38:24,402 --> 00:38:25,703
(HANNAH SI SCHIARA LA GOLA)

477
00:38:25,804 --> 00:38:27,238
(IL MOTORE SI AVVIA)

478
00:38:27,338 --> 00:38:29,808
(Ridacchia) Di morfina         
   dannatamente geniale.

479
00:38:33,978 --> 00:38:35,847
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

480
00:38:51,796 --> 00:38:52,730
HASSAN: Vincent.

481
00:38:56,434 --> 00:38:58,336
Zara mi ha detto cosa               
   è successo a Rachel.

482
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
Mi dispiace.

483
00:39:03,041 --> 00:39:05,743
Non sono riuscito a salvarla, ma...

484
00:39:06,878 --> 00:39:08,012
Posso salvare la sua famiglia.

485
00:39:16,321 --> 00:39:17,989
-Cos'è questo?                 
  -È un regalo.

486
00:39:19,424 --> 00:39:20,692
-Vincent--                   
   -Ehi, ehi.

487
00:39:21,593 --> 00:39:23,061
Vale per tutto ciò che hai fatto.

488
00:39:26,698 --> 00:39:28,099
Spero di rivederti un giorno.

489
00:39:31,302 --> 00:39:32,503
Grazie.

490
00:39:35,139 --> 00:39:36,374
Addio, amico mio.

491
00:39:40,712 --> 00:39:41,946
(PARLANDO IN ARABO)          
 Abbi cura di te, fratello mio.

492
00:39:42,881 --> 00:39:44,048
Arrivederci.

493
00:40:00,131 --> 00:40:03,034
Andiamo. Stanno andando        
per uccidere la famiglia di Rachel.

494
00:40:07,272 --> 00:40:08,506
Mi dispiace.

495
00:40:11,209 --> 00:40:12,877
Malik è organizzato                
un aereo privato.

496
00:40:12,977 --> 00:40:14,879
(IL MOTORE SI AVVIA)

497
00:40:20,451 --> 00:40:22,487
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

498
00:40:42,440 --> 00:40:43,708
(BIP SERRATURA PORTA)

499
00:41:15,807 --> 00:41:17,041
(PORTA CHE SBATTE)

500
00:41:48,306 --> 00:41:49,207
(GASPS)

501
00:41:49,307 --> 00:41:51,609
(PARLANDO IN RUSSO)         
   Mio caro.

502
00:41:52,744 --> 00:41:54,779
(IN INGLESE) Oh,                
  Mi sei mancato così tanto.

503
00:41:56,447 --> 00:41:58,182
Cosa ci fai qui?

504
00:41:58,983 --> 00:42:02,153
La tua amica Zara                
  mi ha fatto visita a Bengasi.

505
00:42:03,187 --> 00:42:04,489
È ancora viva?

506
00:42:04,589 --> 00:42:06,157
Sfortunatamente sì.

507
00:42:06,257 --> 00:42:09,494
Dobbiamo rilasciare il virus  
 prima di quanto pensassimo.

508
00:42:10,194 --> 00:42:11,863
Hai il virus con te?